Afrika, afrikansk diaspora og transatlantisk forvirring. Forsøg på begrebsafklaring